热搜: love  警察  中国  单车  美国  都是  的人  女性  上海  时间 
  • 首 页
  • 纸短情长,道不尽太多涟漪

       日期:2018-11-07     来源:eGouz上网导航    浏览:658    评论:0    
    核心提示:“为什么要写信?”“因为人有思绪想传达给别人。”——《紫罗兰永恒花园》还记得上一次写信是什么时候吗?或许有人会说信息化的时代,谁还会选择写信呢?可是在写信的时候,每一个字,每一个标点符号,都真真切切地表达了自己感受,或许会边写边笑,仿佛实际与

    “为什么要写信?”

    “因为人有思绪想传达给别人。”

    ——《紫罗兰永恒花园》

    还记得上一次写信是什么时候吗?或许有人会说信息化的时代,谁还会选择写信呢?

    可是在写信的时候,每一个字,每一个标点符号,都真真切切地表达了自己感受,或许会边写边笑,仿佛实际与他对话一样;或许边写边流泪,但是收信的那一方也一定会感受到你的心情。

    今天小编为大家介绍的书就是关于“信”。

    这本书叫做《山茶文具店》,作者是小川糸。小川糸是日本知名作家。她的处女作《蜗牛食堂》在日本畅销80万册,2010年被改编成电影,另著有《喋喋喃喃》《趁热品尝》等多部作品。

    听到这本书的名字,脑海里可能会浮出一种画面,有一颗山茶树,有阳光,旁边有一家小小的文具店。但是不同的是,这家文具店是帮别人写信的,历代的店主都是女性,她们也被称为代笔人。书的主人公雨宫鸠子是这家店的第11代传人,她从前不明白为什么要帮别人写信,代笔到底有什么用,但是当她自己成为代笔人的时候,面对每一个想要表达思绪的人,她也渐渐从帮别人写信找到了其中真正的意义。

    鸠子写过许多种信,在写信时要体会委托人的心情,揣摩两人之间的感情,选择合适的语言,合适的风格来表达委托人的情愫。所以代笔这份工作也是很讲究的,但代笔人也是幸福的,她的幸福是因为会有很多人信任她,所以来找她帮忙写信,她的幸福是因为通过她的文字可以传达一方的感情给另一方,所以啊,文字的力量真的很强大。

    看到这本书让小编想到了一部动漫《紫罗兰永恒花园》,女主人公薇尔莉特也是一名代笔人,她过去生活在战火之中,好像从她的脸上看不到任何笑容,为了明白少佐所说的“爱”是什么,她努力地生活,最后成为一名代笔人。在聆听一个个委托人的心情时,她也逐渐明白了什么是爱。她和委托人之间的故事凑成了一个又一个的感动。每一封信,都是别人重要的思念。

    在以前的时代,没有手机,没有电脑,想说的话只能写信传达给对方。想到周恩来总理和他的夫人邓颖超之间的书信,纸短情长,但是看到你的字心里就会觉得很安定。在如今信息飞速运转的时代,很少会有人选择写信来表达思念,但是我们不能因为这样就让想说的话只停留在心里,还是要让对方知道你的感受才对啊~希望真正能拉近人距离的不只是信,而是文字的力量。

    下面就是这本书的节选片段以及附上小编拙劣的翻译,如果你对这本书或是文章的内容有什么想法,欢迎到评论区留言和大家一起分享哦~

    image.png

    漂亮的字并非只追求外形漂亮,必须有温度、有微笑、有安稳、有平静。

    We can not judge good words only from their beautiful look, they must have the power to bring you warmth, to give you smile, and to make you calm and quiet.

    只要闭上眼睛说‘闪闪发亮,闪闪发亮’就好,这么一来,就会有许多星星出现在内心的黑暗中,变成一片美丽的星空。

    I close my eyes and say silently in my heart, "shining star, shining star". In this way, it seems that everything will be fine. Since many little stars will twinkle in my heart, and the starlight will illuminate the darkness inside.

    只要结局完美,过去的种种都算好。

    Only if the ending is perfect, everything I have experienced before is not so bad at all.

    不论字写得再好,若心意无法传达给对方,就失去了意义。

    If you can not express your feelings through your words, they will be meaningless though beautiful.

    仔细想想,每个人其实都看不见自己。虽然可以看到手和手指,但除非照镜子,否则看不见自己的后背和屁股。无论任何时候,周遭人们所看到的我,都比我看到的自己更多。

    In fact, people can not see a whole self. Although we can easily catch a sight of hands and fingers, but without the help of mirrors, it is hard to see our back and butt. No matter when and no matter where, what I look like in the eyes of people around me is far more than what I look at myself.

    与其苦苦去追寻失去的东西,还不如好好珍惜自己眼前拥有的东西。

    Instead of indulging in the past and taking pains to seek for what we have lost, it is wiser to live in the moment and cherish what we have right now.

    即使已经离开了地面,即使不再进行光合作用,这些花仍然有生命。死亡的同时,或许也代表了永生。

    Even though these flowers withered and will not carry out photosynthesis, they are still alive. Since death, in the meantime, may mean eternity.

    写吊唁信所用的墨色不可太深。之所以要用较淡的墨,是代表因为过度悲伤,眼泪滴落砚台,而让墨色变淡的意思。

    It is not suitable to use deep ink color for condolence. The reason why I usually use lighter color of ink is to express grief-stricken heart. Since ink color, wet with tears, often fades away.

    我想借由灰色的墨水表达他们内心的谦卑,但那绝对不是悲伤的颜色,云层的后方必定有一片蓝天。

    I decide to express their humility by virtue of gray ink. But it is never the color of sadness, since gray clouds, though thick and gloomy, will definitely give way to the blue sky.


     
     
    更多>同类英语资讯
    0相关评论

    推荐图文
    推荐英语资讯
    点击排行
    网站首页  |  关于我们  |  联系方式  |  使用协议  |  版权隐私  |  网站地图  |  网站留言  |  违规举报