英语资讯
热搜:   娱乐明星  双语趣闻  美文阅读  边读边学  双语新闻  英语时事
  • 首 页
  •  

    确定是来考四六级的?我已笑出了褶子……

       日期:2019-12-24     来源:21英语网    评论:0    
    核心提示: 话说,每到四六级考试的周末,网络中似乎都弥漫着一股欢乐的气氛。 今年就连范闲范思辙两兄弟也来凑热闹,他俩在《庆余年》里的日常已然相当魔性…… 而到四六级考前,张若昀更是在微博发了《将进酒》的趣味翻译为四六级考生加油。不过,小范大人这塑料翻

    话说,每到四六级考试的周末,网络中似乎都弥漫着一股欢乐的气氛。

     

    今年就连范闲范思辙两兄弟也来凑热闹,他俩在《庆余年》里的日常已然相当魔性……

     

    而到四六级考前,张若昀更是在微博发了《将进酒》的趣味翻译为四六级考生加油。不过,小范大人这塑料翻译,可真是给广大考生开了个好头啊(捂脸)……

     

    黄河之水天上来,奔流到海不复回。

    Yellow River water come from sky.

    Go go to the sea don’t come back.

    再看看郭麒麟的回复:“1000 gold give everybody will come back.” 

     

    嗯……这兄弟俩真的绝了,哈哈哈~

     

    而接下来在考场上,各位考生们挖掘出了1米8的脑洞,开启了大型DIY单词的模式↓

     

    今年,四代同堂 (four generations living under one roof)的翻译难倒了众多考生。

     

    不少考生掐指一算,这屋里是住着他、他爸妈、他爷爷奶奶还有……

     

    把朝代dynasty都搬上来救急也是很拼了……

     

    孙辈不知该咋说,四代人干脆four times people?

     

    Family 4.0的这位朋友,本君也是相当佩服你的想象力了~

     

    而说起改革开放(reform and opening-up),没译对的朋友们已经开始预订明年的四六级了~

     

    姓和名(a family name and a given name)也成了不少考生需要思考的一个问题……

     

    大家使出了拆字法以及拼音凑字法↓

     

    还有把姓名写反的……

     

    以及真的不能用脑好好思考的……

     

    而在翻译花的环节中,梅花(plum blossom)、牡丹(peony)以及荷花(lotus)出淤泥而不染(emerge unstained from the filth/rise unsullied from mud)都为大家送上了灵魂拷问。

     

    即便知道是什么花也无法用英文描述……

     

     

    四六级往年神翻译现场,大家随意感受下~

    在大家笑出眼泪之时,关于四六级考试改革甚至“存废”的争议也再次上了热搜。

     

    有观点认为,“一刀切”的四六级考试影响大学英语提出更高要求。但也有观点认为,报名费不高的四六级考试覆盖了英语听说读写的能力,依旧是评测大学生英语水平的“金标准”。

     

    全国大学英语四、六级考试系教育部主办、教育部考试中心主持和实施的一项大规模标准化考试。自1987年开始实施以来,四、六级考试陪伴了一代代学生的青春。

     

    30余年来,大学英语四六级考试也一直都在改革路上。近10年来,诸如采取多题多卷、取消完型填空、增加汉译英分值、快速阅读理解改为长篇阅读理解等多种改革方案,均在四六级考试中实施。

     

    今年10月23日,在上海召开的2019年下半年全国大学英语四、六级考试委员会全体会议称,利用人工智能技术对提高评卷质量效果明显,建议进一步加强研究、逐步推广。且CET考试体系仍需进一步完善,建议尽早将CET口语考试纳入必考科目,认为这有利于高校英语教学。

     

    其实,针对四六级如何改革,近年来也有专家学者呼吁“取消四六级考试”“转向社会化水平考试”。

     

    今年1月,复旦大学教授、中国学术英语教学研究会会长蔡基刚曾在媒体发表一篇名为《大学英语四、六级可转向社会化水平考试》的文章。文章称,大学英语四、六级考试影响甚至严重影响了大学英语提出更高的要求,且标准化考试也影响甚至严重影响了大学生思辨能力发展。英语水平考试也不应该搞“一刀切”。大学英语四、六级考试应尽快转向社会化水平考试。

     

    中国教育科学研究院研究员储朝晖表示,四六级考试虽然在历史上起到了不少的积极作用,但其考查标准不够科学、针对性不足的缺点已经对学生的英语学习造成阻碍。有关部门不妨多听取学界的建议,对其进行替换或进行更加大刀阔斧的改革。

     

    但与此同时,也有声音认为,四六级考试固然不能完全反映出受试者的水平,但是其存在价值却不应被否认。其不仅覆盖了听说读写能力,考试题目也相对灵活,且只需几十元即可报考,因此依然是评测大部分中国学生英语水平的“金标准”。

     

    不过,不管怎么说,考生们还是希望考的都会,蒙的都对,做的都对,逢考必过!

     

    综合来源:央视新闻、新浪教育、新浪微博


     

     
    标签: 褶子
     
    更多>同类英语资讯
    0相关评论

    点击排行
    猜你喜欢