英语资讯
  • 首 页
  • 李子柒怎么就不算文化输出了?央视站出来说……

       日期:2019-12-24     来源:21英语网    评论:0    
    核心提示: 最近,越来越多的人关注了视频博主李子柒,也得知了她在海内外的影响力。(戳这里回顾)  这位四川姑娘凭借拍摄乡村古风生活、传统美食、传统文化等视频走红。田园牧歌式的生活画境,让人们看得如痴如醉,也为她圈了无数粉丝。  目前李子柒的微博粉丝数

    最近,越来越多的人关注了视频博主李子柒,也得知了她在海内外的影响力。(戳这里回顾)

     

     

    这位四川姑娘凭借拍摄乡村古风生活、传统美食、传统文化等视频走红。田园牧歌式的生活画境,让人们看得如痴如醉,也为她圈了无数粉丝。

     

     

    目前李子柒的微博粉丝数已经超过了2000万。

     

     

    她在微博最新发布的视频,播放量超5000万次,点赞人数超过59万。

     

     

    同时,李子柒在国外网站也有大批粉丝,她是YouTube上最火的博主之一。目前她在YouTube上的订阅者高达746万,而且这个数字还在飞速增长中。

     

     

    拥有746万的订阅者到底是什么概念?作为参考, CNN在Youtube上的订阅量为795万。

     

     

    然而,CNN却是一共发布了超过14万个视频才获得了七百万粉丝,而同样的粉丝规模,李子柒却仅凭借104个视频就轻松圈粉,而且多个视频超过一千万播放量,有的甚至达到四千万观看数。

     

    Li Ziqi has become one of the most successful internet celebrities by sharing her rural lifestyle in videos. With 21.05 million followers on Chinese social media platform Sina Weibo and 7.46 million subscribers on YouTube, she has made videos that appeal to netizens around the world.

     

    虽然李子柒YouTube频道上的视频,与国内网友看到的并无二致,甚至连英文字幕都没配,但还是“征服”了世界网友。

     

    看看评论区,会发现她的粉丝遍布世界各地。这些国外粉丝如痴如醉地翻看她的视频,即便不懂中文,却仍然深受治愈。

     

    她是我最喜欢的博主,是一个大厨、艺术家、园艺家。我希望他们能加上英文字幕,我想知道她在说什么。

     

    还没看过她的视频的朋友可以先感受一下:

     

     

    然而,所谓“人红是非多”,李子柒也引起了巨大争议。

     

    Being famous also means being the target of controversy.

     

     

    争议1:有幕后团队包装?

     

     

    早前,就有很多人质疑李子柒的视频拍的这么好,是否请了摄影、特效等专业视频团队,甚至有幕后经纪公司包装。也有人质疑她视频的原创和真实性,怀疑都是摆拍的。

     

     

    People question whether Li makes the videos by herself and suspect there is a professional studio and even a promotion company behind her. She faces challenges over the authenticity and originality of her videos. 

     

    在2018年《南华早报》的一篇独家专访中,李子柒回应过外界对她的质疑。

     

    (《南华早报》旗下媒体Goldthread对李子柒的专访视频)

     

    李子柒在采访中回应,刚开始,视频全是自己一个人独立完成的,直到后来才聘用了一名摄影师和一名助理合作。

     

    She responded to this in an interview with the South China Morning Post in 2018 and said that initially she did all the work by herself but later on she got one videographer and one assistant. 

     

    “我最早的时候是自己拍,就是架起一个三脚架,拍摄,然后按暂停键。所以我所有的镜头都是固定镜头,都是在这个三脚架上完成的。而我的视频风格到如今也依然是这样。”

     

    “李子柒说现在她与一位摄影师和一位助理合作,不过视频怎么拍,拍什么,仍然由她决定。”

     

    微博上,也有网友驳斥了“李子柒是否有团队”的质疑。他们认为:有没有团队无所谓,只要作品好,大家爱看就行了。

     

     

     

    争议2:不敢拍真实的中国农村?

     

     

     

    还有很多人质疑,视频中“世外桃源”一般的乡村生活,并非中国农村真正的样子,只是满足了小资青年“归园田居”的幻想。

     

     

    在《南华早报》的专访中李子柒说过,自己拍摄这一系列视频的初衷,只是为了让人们放下压力,轻松一下。

     

    “现在其实社会很多人的生活压力很大。我希望他们在忙碌一天之后,打开看到我的视频的时候,能感到轻松和美好,能减轻一些焦虑和压力感。”

       

     

    的确,快节奏带来的压迫感让很多人负重前行,而李子柒“慢节奏”的视频,的确有种能让人安静下来的魔力。不少网友都表示,看完很解压:

     

     

    李子柒还表示,她从现实生活知识和古代技艺中汲取养分,只是想拍出自己想要的生活。

     

     

    Viewers often ask whether her videos are real. While Li’s videos allow her audience to indulge in a fantasy world, many of the techniques she portrays are grounded in real-world knowledge and come from a genuine desire for the pastoral ideal. The only thing she has sculpted is her on-screen persona. 

     

    “我只是在拍我的生活,或者说,是在拍我想要的生活。

    “I’m just filming my life,” she says. “Or rather, I’m just filming the life that I want.”

     

    对李子柒多少有些了解的人,大概知道她在四川农村长大,14岁时就辍学出去打工,后来因为奶奶的一场重病,决定回家照顾奶奶。几年后,开始策划制作起自己的短视频。  

     

     

    Li grew up with her grandparents in a rural part of Sichuan province in southwestern China. When she was 14, she went to the city in search of work, but she decided to return to the countryside in 2012 to take care of her grandmother.

     

    昨晚,还有微博博主爆料,李子柒早在成为视频博主前,当过电音DJ。

     

     

    #李子柒做过电音dj#这一话题也冲上热搜,阅读量达3.1亿。

     

     

    网友表示:知道后觉得她更厉害了。

     

    李子柒曾坦言:“当我在城里打工时,那只是为了生存。而如今在田园间劳作,我觉得这才是真正的生活。

     

    “When I worked in the city, it was about survival. Now when I work in the countryside, I feel like I’m truly living.”

     

     

     

    争议3:到底算不算文化输出?

     

     

    不过,质疑的声音从未停止。

     

    虽然有人赞美她拍出了令人向往的田园生活,让外国人深度感知了中国传统文化和美食的魅力。

     

    但也有人觉得,李子柒的视频总在中国农村的旧式耕作生活上打转,是展示中国的“落后”和“贫穷”,迎合甚至加深了一些外国人对中国的刻板印象,是负面文化输出。

     

    (上图为网友评论截图)

     

     

    前几天,关于#李子柒是不是文化输出#的话题登上微博热搜,阅读量高达7.8亿。

     

     

    The controversy over whether Li Ziqi has enhanced the influence of Chinese culture abroad is derived from a Sina Weibo blogger's claim that Li has spread awareness of Chinese culture and allowed foreigners to realize the charm of China. The hashtag of Whether Li Ziqi is enhancing the influence of Chinese culture has been viewed 780 million times and reposted 61 thousand times. The opposing voices have various opinions. 

     

     

    有文化博主在微博写道:“无论是多有名的明星、自媒体人还是组织或个人,都不能代表中国文化本身……李子柒的视频确实做的很好,但在时代宏观图景下,她只不过是个媒体女孩而已。”

     

    "No matter how popular a star, a self media practitioner or any organization and individual is, they can't represent Chinese culture themselves… Li Ziqi has done very well, but in front of the whole picture of culture and the era, she is just a media girl," one cultural blogger said in a post on Sina Weibo.

     

    那么,李子柒的视频,究竟算不算“文化输出”?至少,国外网友对她的作品是赞不绝口,喜爱程度可见一斑:

     

    发自内心地觉得,这才是生活本该有的样子。

     

    暖心,美好,真正健康的生活,谢谢你提醒我们,简单有多么美好,以及劳动让一切找到了意义。喜欢里面的美食,谢谢分享~

     

    她这是住在怎样一个神仙世界啊?每一处细节都充满了美感和智慧!

     

    这需要多大的耐心啊。在这样一个被科技推着走的时代,一切来得那么快,所以看着她悠然自在地慢慢展现做一个事情的全过程,真是太美了。

     

     

    她:从花园里采摘新鲜的食物吃

    我:窝在沙发上吃零食

     

    或许正如人民日报评论所言:“无论怎样的文化,想要让别人理解,必先打动人。

     

    昨天,央视新闻官方微博发布了一篇文章:《热评丨我也蛮自豪,因为我就是李子柒作品背景里的一个点》。#央视评李子柒为何火遍全球#这一话题立刻登上热搜,阅读量目前已达8.6亿。

     

     

    央视的评论中有两段这样写道:

     

    “没有热爱就成不了李子柒。同样,没有热爱也看不懂李子柒。如果说她的作品我们中国人多多少少都会感到熟悉,那外国人呢?完全都是带着好奇就成就了李子柒的海外传播奇迹吗?不是,不是好奇,而是他们看懂了李子柒的热爱,也触动了他们心底里的热爱。这种热爱是相通的,也解释了为何李子柒的很多作品完全没有翻译却依旧不影响这些视频火遍全球。”

     

    “国之交在于民相亲,民相亲在于心相通。李子柒的视频,没有一个字夸中国好,但她讲好了中国文化,讲好了中国故事。

     

     

    央视新闻的评论也得到了大量网友的点赞支持。有人玩笑表示:央视爸爸都认证了,黑子可以退散了……

     

     

    综合来源:环球时报英文版,中国日报双语新闻,央视新闻,人民日报,南华早报


     

     
    标签: 李子 文化
    0相关评论

    猜你喜欢