英语资讯
  • 首 页
  • 被BBC“点名”后,英国博主发声回怼:真实记录中国有错吗?

       日期:2021-08-03     来源:21英语网    评论:0    
    核心提示:这两天,英国博主李·巴雷特(Lee Barrett)在社交媒体上发布的一段视频《我们又上了英国新闻!真实记录中国有错吗?》引发关注。在视频中,他回应了自己被BBC“点名”,并从方方面面驳斥了BBC的报道。图源:@Barrett看中国 B站帐号 Lee Barrett is a Britis

    这两天,英国博主李·巴雷特(Lee Barrett)在社交媒体上发布的一段视频《我们又上了英国新闻!真实记录中国有错吗?》引发关注。在视频中,他回应了自己被BBC“点名”,并从方方面面驳斥了BBC的报道。

    图源:@Barrett看中国 B站帐号

     

    Lee Barrett is a British vlogger who's been in China for three and a half years. In his latest video, he refuted BBC's statements. He gave examples of how the BBC is trying to discredit anything that the vloggers create and silence any voices that don't fit their mainstream narrative.

     

    此前,BBC在7月11日以《中国虚假信息驱动下的外籍网红》为题发布文章,处处无理指责英国在华视频博主,污蔑他们是收了中国的钱,拍摄“虚假视频”。

     

     

     

    “这才不是虚假信息!”

     

    在文章的一开头,BBC就定下了负面基调,声称,“近年来,有越来越多的‘视频博主’把自己呈现为中国热爱者(China-lovers)”,散播有关中国的“虚假信息(Disinformation)”。

     

    原文中视频博主一词加了双引号,似乎暗示他们不是普通的视频博主,并且使用“中国热爱者”这种浮夸表述和“虚假信息”这种负面词汇,试图跟读者暗示这是“动机不纯的视频博主假装热爱中国,故意制作虚假视频”。

     

    对此,巴雷特说:“我从2007年开始就往来于中国,我很喜欢中国的一些东西,但是我显然不会把自己称为‘中国热爱者’。” (I’ve been coming to China since 2007…There are some things I really like about China, but I wouldn’t classify myself as a “China-lover”.)

    图源:@Barrett看中国 B站帐号

     

    他还认为“虚假信息”这个词实在是太主观了,他的视频只是纪录了自己在中国所做的、所看到的、所体验到的,这不是“虚假信息”。

    图源:@Barrett Youtube帐号

     

    We are here in China and we vlog about what we do, what we see, what we experience in our life. If we travel to somewhere, we tell you about it. I also have my opinions now. Both me and Oli, we stand behind everything we say. So “disinformation”, this is very subjective because it’s not disinformation. We are not putting out information that is not correct or true.

     

     

    “因为喜欢所以转发,有问题吗?”

     

    BBC接着写道:“一些视频博主被怀疑(are suspected of)与中国国有媒体合作,向世界传播中国的说辞(rhetoric)。”

     

    这里使用的“suspect”和“rhetoric”都带有明显的贬义,这种叙述暗中传递的是BBC作者的看法,即视频博主们与中国国有媒体合作是错误的,他们成为了中国的“传声筒”。

     

    李·巴雷特表示:

    图源:@Barrett Youtube帐号

     

    "It’s our own words, it’s our own video. Nobody tells us what to say, nobody tells us what to film, so that’s another inaccuracy."

     

    此外,巴雷特在视频中说曾接受过中国国际广播电台(CRI)的邀请参观活动,对方提供了交通和住宿费用,但仅仅是参观,没有要求发文或者拍视频。BBC文章抓住了这一点,说他参加了“许多政府赞助的”活动 (Government-sponsored events),收受了好处,因此才会在视频里为中国说好话。

    图源:@Barrett看中国 B站帐号

     

    巴雷特很坦率的表示,有时候去的地方觉得没意思,自己也没有拍视频↓

    图源:@Barrett看中国 B站帐号

     

    "In fact, sometimes we go to places that we don’t make a video about because we don’t find that interesting. Places we go that are interesting, we make videos and we say what we feel, we say what we’ve seen."

     

    BBC还称找到了其他“证据”:因为视频博主曾经与中国国际电视台(CGTN)合作过,以及发布的视频曾被中国外交部引用过,就暗示这些视频博主是受到了中国政府的资助和支持。

    图源:@Barrett看中国 B站帐号

     

    巴雷特表示,因为喜欢所以转发,有问题吗?

    图源:@Barrett看中国 B站帐号

     

    "If you are in a country, you are making some content that a government likes, what’s the problem with their re-posting it?"

     

     

    “博主们就是要追热点啊!”

     

    BBC文章中还提到,许多外国博主都在推出新疆的内容,反驳西方所谓的调查报道。

     

    巴雷特表示,博主们就是要追热点啊↓

    图源:@Barrett看中国 B站帐号

     

    他还表示,与自己的其他视频作品相比,关于新疆的视频播放量不是最高的。

    图源:@Barrett看中国 B站帐号

     

    播放量最高的视频之一则是这一条:《西方媒体关于中国所制造的谎言》(Western media lies about China),他还吐槽说:这正是BBC在这篇文章中所做的事情。

    图源:@Barrett看中国 B站帐号

     

    巴雷特在视频最后明确说,“我们说的都是发自内心,我们说的都是亲眼所见”,无论怎样,视频内容都不会受到任何影响。

    图源:@Barrett看中国 B站帐号

     

    He ended the report by making it clear that "we say what we believe, we say what we see and we show what we see."

     

    巴雷特的这条视频发布后,不少网友都在评论区留言支持↓

     

    “感谢你分享自己对于这篇文章的观点,也感谢你所做的一切……你是我心目中关注中国的最佳油管博主之一,我喜欢你对于自己的旅行、探访工厂、日常生活、文化视角的观点。继续发光并向世界展示真实的中国!100%支持”

     

    “当他们传播自己的谣言,他们说这是言论自由;当你谈论自己的观点,他们说这是虚假信息;多么虚伪和双标”

     

    “BBC谈论你们越多,你们就会有更多的观众!感谢BBC为你们大家打广告!!”

     

    综合来源:人民网 CGTN 观察者网 @Barrett看中国 B站帐号



     

     
    标签: 英国 中国
    0相关评论

    仓鼠英语小程序
    猜你喜欢